مدحت العدل لـ24: هذا ما حصل مع سيناريو "عتبات البهجة"

تمهيد

في جلسة بعنوان "بين الروائي والسيناريست: عتبات البهجة" ضمن معرض أبوظبي الدولي للكتاب، سلط الروائي والسيناريست المصري مدحت العدل الضوء على الخصوصية التي تنطوي عليها عملية تحويل عمل روائي إلى دراما تلفزيونية.

تحويل الرواية إلى سيناريو

• أشار العدل إلى أن أي عمل درامي قد يعاني من أوجه قصور عديدة، ويرجع ذلك إلى تعدد الأطراف المشاركة في عملية الإنتاج.
• أوضح أن نص سيناريو "عتبات البهجة" كتبه مجموعة من الطلاب الذين دربهم سابقًا، تحت إشرافه، وأنه اختار تحويل الرواية إلى مسلسل منذ البداية.
• أكد العدل أن اختيار الفنان يحيى الفخراني لدور البطولة جاء بشكل مباشر عند التفكير في تحويل العمل الروائي لمسلسل.
• شدد على أنه رفض فكرة طرح مواسم متعددة من المسلسل أو جعله عملاً طويلاً مكونًا من 30 حلقة.

العلاقة بين الأدب والدراما

• استذكر الروائي إبراهيم عبد المجيد العلاقة الوثيقة بين الأدب والدراما، وذكر أمثلة لأعمال درامية ناجحة مقتبسة من روايات أدبية، مثل روايات أحمد خالد توفيق ونجيب محفوظ وإحسان عبد القدوس.
• أكد كل من العدل وعبد المجيد على أهمية تطويع الرواية إلى نص درامي، مشيرين إلى أن العمل الدرامي أكثر سهولة في الوصول إلى المتلقي على الرغم من المعرفة والفهم الذي يقدمه الأدب.