بعد حظر المسلسل.. قصة رسالة إيرانية وصلت لمؤلف "الحشاشين"

مسلسل "الحشاشين" يثير ضجة كبيرة

• أثار مسلسل "الحشاشين" الذي عرض في رمضان الماضي جدلاً واسعاً، خاصة في إيران التي حظرته بسبب إيحائه بأنها مصدر للإرهاب.
• رد عبد الرحيم كمال، مؤلف المسلسل، على الحظر برسالة مفاجئة من سيدة إيرانية عبر فيها عن رأيها في المسلسل.

رسالة سيدة إيرانية تحكي عن تأثير المسلسل

• أوضحت السيدة الإيرانية في رسالتها أن المسلسل حظي بشعبية كبيرة في إيران، وأسر الجماهير بجودته العالية.
• أشارت إلى تأثرها بالتصوير الدقيق للديناميكيات الاجتماعية والأيديولوجية المعقدة، مما أحدث صدى قوياً لدى الجمهور الإيراني.
• لفتت السيدة النظر إلى المشكلة التي واجهها المشاهدون الإيرانيون في عدم وجود ترجمة رسمية للنسخة العربية أو الإنجليزية، مما دفعهم لانتظار ترجمة غير رسمية باللغة الفارسية.
• طلبت السيدة الإيرانية من مؤلف المسلسل وفريق الإنتاج العمل على إصدار نسخ رسمية مترجمة باللغات الرئيسية لتوسيع جمهور المسلسل والاستفادة من تأثيره الإيجابي.

أهمية الترجمة الرسمية للمسلسلات

• تعزز الترجمة الرسمية للمسلسلات من انتشارها ووصولها إلى جمهور أوسع.
• تساعد الترجمة في نقل الرسائل الثقافية والفكرية التي يحملها المسلسل إلى مختلف البلدان.
• تسهل الترجمة على المشاهدين من مختلف الثقافات فهم أحداث المسلسل والاستمتاع به دون الحاجة إلى مترجمين فوريين أو إعادة إنتاج الأعمال بنسخ مترجمة من قبل شركات أخرى."tags": [ "الحشاشين