الألمانية "يني إربنبيك" تفوز بالبوكر الدولية

حققت الكاتبة والمخرجة الأوبرالية الألمانية يني إربنبيك إنجازًا تاريخيًا بفوزها بجائزة البوكر الدولية لعام 2023، لتصبح أول كاتبة ألمانية تحصد هذا التكريم الأدبي المرموق.

حصلت إربنبيك على الجائزة عن ترجمة روايتها "كايروس" إلى اللغة الإنجليزية، وتقاسمت قيمتها البالغة 50 ألف جنيه إسترليني مع المترجم الألماني المولد والكاتب باللغة الإنجليزية مايكل هوفمان. يذكر أن هوفمان أول مترجم ذكر يتحصل على الجائزة منذ إنشائها في عام 2016.

تدور أحداث رواية "كايروس" حول علاقة حب ممنوعة بين طالبة شابة وكاتب متزوج يكبرها سنًا في برلين الشرقية خلال السنوات الأخيرة من جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية). تنشأ العلاقة من شغف مشترك بالموسيقى والفن، إلا أنها تنهار مع انهيار الدولة من حولهما. أشادت لجنة التحكيم بالكتاب ووصفته بأنه "استثنائي من الناحيتين الشخصية والسياسية، ويربط بين التطورات السياسية التي شكلت الأجيال وعلاقة حب مدمرة ووحشية".

تعتبر جائزة البوكر الدولية إحدى الجوائز الأدبية البريطانية البارزة، وتكرم الأعمال الأدبية الأجنبية المترجمة إلى اللغة الإنجليزية. وقد حاز فوز إربنبيك على إشادة واسعة في ألمانيا وخارجها، حيث احتفت به الأوساط الأدبية كإنجاز مهم للثقافة الألمانية وإسهام في تعزيز الروابط الأدبية والثقافية بين ألمانيا والعالم الناطق بالإنجليزية.